/** Geminiが自動生成した概要 **/
やまどうぐレンタル屋の韓国語サイト制作で、1000件超の商品情報翻訳を担当。膨大な翻訳量を効率化するため、生成AI「Gemini」のAPIをCMSに組み込み、商品情報の自動翻訳・データベース挿入システムを開発しました。
「手ぶら割」など独特な言い回しの翻訳失敗を避けるため、文字列分割・再結合処理を導入。これにより翻訳成功率は約80%に達し、手動修正を含めても当初予定の1/20の作業時間で完了しました。
また、既存の英語・中国語サイトの管理画面におけるページ周りのUI改善も行いました。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
SOY CMSとSOY Shopの多言語サイト構築方法を大幅に改修しました。
従来はテンプレート数増加による管理コスト増大が課題でしたが、今回は以下の改善を行いました。
* 日本語ページと英語ページで同じテンプレートを使用可能に
* 画像ファイル名に言語キーを付与することで自動切り替え
* 記事とラベルを他言語のものと紐付け可能に
これらの改善により、管理画面の簡素化、多言語サイト構築の効率化を実現しました。
新パッケージはサイトからダウンロード可能です。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
「疲労とはなにか」では、疲労を細胞機能の障害と定義し、疲労感と区別しています。eIF2αのリン酸化が疲労に関連し、米ぬかに含まれるγ-オリザノールがeIF2αの脱リン酸化を促進し、心臓の炎症を抑制することが示されています。
ただし、米ぬかの摂取による疲労回復効果は限定的です。本書では、疲労に対する特効薬はなく、疲労の仕組みを理解することが重要だと述べています。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
Go言語のテスト方法を解説した記事の要約です。Goでは`*_test.go`ファイルにテスト関数を記述します。テスト関数は`Test*`という名前で、`*testing.T`を引数に取ります。`t.Error`や`t.Errorf`でテスト失敗を報告、`t.Log`でログ出力、`t.Run`でサブテストを実行できます。`go test`コマンドでテストを実行し、カバレッジは`go test -cover`で確認できます。記事では具体的な例として、加算関数`Add`のテストコードを`add_test.go`に記述し、正常系と異常系のテストケースを実行する方法を紹介しています。また、テーブル駆動テストを用いて複数のテストケースを簡潔に記述する方法も説明しています。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
Google Analytics APIの承認取得に苦労した著者が、その過程を詳述。OAuth同意画面の設定から始まり、Googleからの度重なるメールでの指摘に対応していく。 ホームページ、プライバシーポリシーの設置、アプリ操作動画の提出を求められ、動画はクライアントIDの表示や言語設定など細かい指示に従い作成し直した。最終的に承認を得るまで、動画の翻訳やスコープ設定の不備など、多くの修正を余儀なくされた。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
ヨトウムシの食害が深刻な中、グラスエンドファイトという菌類に着目した。内生菌の一種であるグラスエンドファイトに感染したホソムギ（イタリアンライグラス）は、ヨトウムシの生育を抑制する効果があることが『基礎から学べる菌類生態学』で紹介されている。ヨトウムシは種類によってはイネ科を摂食しないため、全てのヨトウ対策に有効かは不明だが、イタリアンライグラス周辺を産卵場所としない可能性があり、幼虫の大移動を防げるかもしれない。農業への応用はまだ研究段階だが、グラスエンドファイトに関する翻訳本でさらに詳しく調べてみる。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
Go言語でHTTP GETリクエストを実行する方法を解説しています。`net/http`パッケージの`Get`関数で指定URLにアクセスし、レスポンスを取得します。`ioutil.ReadAll`でレスポンスボディを読み込み、`string`型に変換してHTML内容を表示します。エラー処理も実装し、最後に`response.Body.Close()`でクローズします。記事では、各段階の出力を示しながら、最終的にHTMLを取得するコードを完成させています。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
妻にGo言語を教えることにした。プログラミングを教えることで、教える側も理解を深め、学習効率が上がるためだ。Go言語を選んだ理由は、初心者にも扱いやすい点が多いからである。go runでLL言語のように手軽に実行でき、go buildでコンパイルもできる。システムプログラミングにも触れられるため、コンピュータの仕組み理解に役立つ。go fmtやgo importによる自動整形・補完でコードの書き方に迷うことも少ない。また、オブジェクト指向がないため学習コストが低い。冗長になりやすい、他言語学習時に混乱する可能性があるという欠点はあるものの、プログラミング入門には最適だと考える。妻の変化が楽しみだ。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
ストレプトマイシンは放線菌由来の抗生物質で、真正細菌のリボソームを阻害することで選択的に殺菌する。DNAの設計図に基づきmRNAがタンパク質合成情報をリボソームに伝えるが、ストレプトマイシンはこの過程を阻害する。真核生物（動植物、菌類）のリボソームは構造が異なるため影響を受けず、農薬として使用した場合、作物には効かず、細菌にのみ作用する。しかし、作物や人体への副作用の可能性については進化論に関わるため、ここでは触れられていない。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
プログラミング学習者へ「働きたくないイタチと言葉がわかるロボット」と「自動人形の城」を推薦。前者は言葉を理解するロボット開発を目指す動物たちの物語、後者は完成したロボットと暮らす王子の物語。どちらも言語学者によるAIをテーマにした作品で、高度な内容ながら読みやすい。ロボットへの指示を通して、プログラミングに必要な明確な指示や論理的思考、非プログラマとの認識の違いを体感できる。加えて「できる人」の考察もあり、ビジネスコミュニケーションにも役立つ。著者の過去作品「白と黒のとびら」も良書。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
ビットコインの信用は、ブロックチェーンという技術に基づいています。取引記録をブロックにまとめ、暗号技術を用いて安全性を確保し、世界中のコンピュータに分散保存することで改ざんを防ぎます。マイナーと呼ばれる人々がトランザクションを検証しブロックチェーンに追加することで、ビットコインが生成されます。この検証作業には高度な計算が必要で、成功したマイナーは報酬としてビットコインを受け取ります。この報酬システムと分散管理によって、ビットコインの信用と不正防止が実現されています。