/** Geminiが自動生成した概要 **/
やまどうぐレンタル屋の韓国語サイト制作で、1000件超の商品情報翻訳を担当。膨大な翻訳量を効率化するため、生成AI「Gemini」のAPIをCMSに組み込み、商品情報の自動翻訳・データベース挿入システムを開発しました。
「手ぶら割」など独特な言い回しの翻訳失敗を避けるため、文字列分割・再結合処理を導入。これにより翻訳成功率は約80%に達し、手動修正を含めても当初予定の1/20の作業時間で完了しました。
また、既存の英語・中国語サイトの管理画面におけるページ周りのUI改善も行いました。
/** Geminiが自動生成した概要 **/
SOY Shop管理画面の注文商品登録操作を改善し、登録作業削減を実現。従来、商品検索でヒットしない場合のみ商品登録が可能だったが、部品名と規格で登録する際、規格違いの登録で画面遷移が必要となる問題が発生。そこで、検索結果に関わらず常に商品登録フォームを表示するように変更。例えば「ネジ」で検索すると全規格がヒットするが、新規格登録には別ページ遷移が必要だった。今回の改善で、検索後も商品登録フォームが常時表示されるため、規格違いの部品登録もその場でスムーズに行えるように。増加する部品規格への対応を効率化し、登録作業の手間を軽減。